1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000


2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600


3
00:00:17,920 --> 00:00:23,160


4
00:00:23,160 --> 00:00:26,720


5
00:00:29,040 --> 00:00:32,840


6
00:00:32,840 --> 00:00:35,560


7
00:00:39,840 --> 00:00:43,720


8
00:00:43,720 --> 00:00:46,440


9
00:00:49,200 --> 00:00:52,200


10
00:00:53,480 --> 00:00:56,640


11
00:00:56,640 --> 00:00:58,000


12
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Hallo, Mikael.

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
Morgen ... morgen.

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Ja, ik vroeg me eigenlijk af wat je tuin is, maat.

15
00:01:25,600 --> 00:01:27,240
om eerlijk te zijn.

16
00:01:27,240 --> 00:01:28,640
Hoe zit dat?

17
00:01:28,640 --> 00:01:31,640
Nou, ik bedoel, het wordt nu een beetje overwoekerd, weet je.

18
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
Begint veel licht weg te snijden, dus...

19
00:01:33,640 --> 00:01:36,320
Oké, dan zal ik het in orde maken.

20
00:01:36,320 --> 00:01:38,640
Kwaadaardig. Denk je dat je een kans maakt?

21
00:01:38,640 --> 00:01:40,000
Zeker. Fantastisch.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,640
Heeft u de brief van de gemeente gekregen?

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
Waarschijnlijk. Ik open ze nooit.

24
00:01:43,640 --> 00:01:46,920
Verdomde gemeenteraad, hè? Altijd op zoek naar iets.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,600
Nou, er zou er één kunnen zijn als, eh...

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
Maakt niet uit.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
Denk je toch dat je een kans krijgt?

28
00:01:53,160 --> 00:01:54,479
Even terugdraaien? Ja.

29
00:01:54,479 --> 00:01:56,800
Ja. Fantastisch. Fantastisch.

30
00:01:56,800 --> 00:01:58,240
Rechts. Tot ziens, maatje.

31
00:02:01,720 --> 00:02:02,760
Groetjes, Klif.

32
00:02:04,520 --> 00:02:06,160
Het is Clive.

33
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
Tot snel!

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,079
Hé, hé!

35
00:02:39,079 --> 00:02:41,440
Hier is hij, de baard, de legende!

36
00:02:41,440 --> 00:02:44,320
ZAL LACHEN

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,920
Michaël! Michaël!

38
00:02:46,920 --> 00:02:48,440
Mike!

39
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
Wil je lachen? Oké, Brigham?

40
00:03:00,600 --> 00:03:01,720


41
00:03:01,720 --> 00:03:03,680


42
00:03:03,680 --> 00:03:06,080


43
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
Tannoy-jingel

44
00:03:08,240 --> 00:03:12,040
Mag Kacey met dweil en emmer naar Kitten en Voegen komen?

45
00:03:12,040 --> 00:03:15,560
Trish, het is Gordon, waar is deze dweil voor? Is er iets gemorst?

46
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
Praat met me, Trish.

47
00:03:21,280 --> 00:03:23,400
TANNOY: Gewoon een lekkage van afdichtingsmiddelen en afdichtingsmiddelen.

48
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
Gebruik alstublieft de communicatie, Trish.

49
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
Wat is er gemorst?

50
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
TANNOY: Ik probeer het alleen uit te zoeken.

51
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Gebruik de communicatie, Trish, niet de Tannoy.

52
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
TANNOY: Een soort afdichtmiddel.

53
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Koop een dweil. Laat het schoonmaken.

54
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Eh, nee, je begrijpt het niet.

55
00:03:41,720 --> 00:03:45,800
Waarom zouden we zes schroeven in een biologisch afbreekbare papieren zak verkopen?

56
00:03:45,800 --> 00:03:51,160
wanneer we ze alleen verkopen in polyurethaancontainers van 500 stuks,

57
00:03:51,160 --> 00:03:55,320
De klant wordt gedwongen er veel meer te kopen?

58
00:03:55,320 --> 00:03:59,560
Het levert ons veel, veel meer geld op.

59
00:03:59,560 --> 00:04:00,600
Ik begrijp.

60
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
Heb je een handboor?

61
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
GEWELDIG: een handboor?

62
00:04:10,280 --> 00:04:13,280
In 1953 stopten we met het in voorraad houden van handboormachines.

63
00:04:19,240 --> 00:04:20,519
Wat was 1953?

64
00:04:20,519 --> 00:04:21,800
De kroning van de koningin.

65
00:04:25,240 --> 00:04:27,920
Heb je pauze gehad? Welke pauze - lunchpauze? Theepauze.

66
00:04:27,920 --> 00:04:28,960
Nee.

67
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
De automaat moet gevuld worden.

68
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
Dubbeldekkers. Dubbeldekkers. Begrepen.

69
00:04:35,159 --> 00:04:37,200
En disco met vlees, en dan neem je even pauze.

70
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Dubbeldekkers, disco met vlees, pauze.

71
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
HUN MUNNER TANNOY: Kan de eigenaar van een kleine

72
00:04:51,120 --> 00:04:53,880
kind in gele spijkerbroek, kom alsjeblieft naar het elektrisch gereedschap

73
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
gedeelte in gangpad drie.

74
00:04:58,680 --> 00:05:01,880
Michaël! Michaël! Ga je vanavond naar de club?

75
00:05:01,880 --> 00:05:06,040
ZAL LACHEN

76
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
Absolute legende!

77
00:05:09,000 --> 00:05:11,840
Ik zie je daar. De mijne is een whisky en cola!

78
00:05:45,560 --> 00:05:47,360
Hallo Hilary. O, hallo, lieverd.

79
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
Hij is in de woonkamer. Bedankt.

80
00:05:49,320 --> 00:05:51,960
Heeft hij het leuk gehad? Ja, dat denk ik wel.

81
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
Bouwt hun faciliteiten.

82
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
Om hun verhalen te vertellen, weet je.

83
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Entertaint iedereen.

84
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Doei.

85
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Oh.

86
00:06:32,400 --> 00:06:35,960
Hallo, papa. Ah. gaat het goed met je? Hallo, zoon.

87
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
Ben je terug van je reizen?

88
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Ik ben nergens geweest, papa.

89
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
Ik moet in slaap gevallen zijn.

90
00:06:43,080 --> 00:06:44,120
Je hebt het druk gehad.

91
00:06:45,159 --> 00:06:47,720
O ja, ja.

92
00:06:47,720 --> 00:06:49,240
Werkt het?

93
00:06:49,240 --> 00:06:51,760
Eh, soms wel, ja.

94
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Hier ben je dan.

95
00:06:53,320 --> 00:06:54,400
Oh? Probeer het.

96
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
Waar begint het? In het boek.

97
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
Wat hier? Ja. Ja.

98
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
Lacht

99
00:07:20,600 --> 00:07:22,440
KLOKKEN

100
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
Lacht

101
00:07:23,880 --> 00:07:25,960
Dat is geweldig, papa!

102
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
Oh ja, nou ja.

103
00:07:27,440 --> 00:07:28,560
Volledige tijdverspilling.

104
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
Ik weet het niet. Het houdt je hersenen aan de gang.

105
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Wie geeft jou paranoten?

106
00:07:37,600 --> 00:07:41,320
Wat? Je hebt altijd een kom gepelde paranoten.

107
00:07:41,320 --> 00:07:44,159
O ja, ze geeft ze aan mij, Gladys.

108
00:07:44,159 --> 00:07:46,000
Haar kleinzoon brengt ze bij haar,

109
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
maar haar kunstgebit kan niet tegen de moeren,

110
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
dus zuigt ze gewoon aan de chocolade.

111
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Ik raak ze nooit aan.

112
00:07:53,080 --> 00:07:55,480
Wat heb je uitgespookt?

113
00:07:55,480 --> 00:07:58,840
Weet je, dit en dat. Werkt op de doe-het-zelf-site.

114
00:07:58,840 --> 00:08:01,440
Oh. Hoe gaat het met Clea?

115
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Is ze oké?

116
00:08:04,840 --> 00:08:08,320
Clea is al jaren geleden weggegaan, nietwaar papa?

117
00:08:08,320 --> 00:08:10,720
Weet je nog? We weten niet waar ze heen is gegaan.

118
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
Oh shit, ik vergat het.

119
00:08:13,920 --> 00:08:16,200
Ja. In de kersttijd.

120
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
Ja. Kerstavond.

121
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Geen nieuws?

122
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
Geen antwoord? Nee.

123
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
Alleen maar vragen.

124
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
Veel vragen.

125
00:08:25,520 --> 00:08:26,560
Het spijt me, zoon.

126
00:08:27,680 --> 00:08:28,720
Dat is prima.

127
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
Ik vind het niet erg om over haar te praten.

128
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Vrienden hebben de neiging het onderwerp te vermijden.

129
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
Oh!

130
00:08:37,880 --> 00:08:38,919
Wat is het?

131
00:08:42,559 --> 00:08:45,320
Een accordeon? Nee, wacht even...

132
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Pontefract taart.

133
00:08:48,400 --> 00:08:51,120
O, ik weet wie je bent!

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
Ik weet wie dat wel doet!

135
00:08:53,280 --> 00:08:57,080
SNURKEN

136
00:08:57,080 --> 00:08:58,280
Klootzakken!

137
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
Hé, het is oké, papa.

138
00:09:01,200 --> 00:09:04,760
Zolang ik het me herinner, kun je mijn wedstrijden voor mij plaatsen?

139
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
Ja, ja. Natuurlijk zal ik dat doen.

140
00:09:06,040 --> 00:09:08,240
Kun je niet iemand van het personeel hier vragen om ze voor je te plaatsen?

141
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
Ik vertrouw ze niet. Ze gooien ze gewoon in de prullenbak.

142
00:09:10,240 --> 00:09:13,280
Pa, ik weet zeker dat dat niet zo is, maar ja, ik neem ze wel voor je mee.

143
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Wat ga jij winnen?

144
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
Eh, vistuig, breimachine,

145
00:09:17,920 --> 00:09:20,680
en dit is een bubbelbad.

146
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
Oh, leuk, allemaal erg handig.

147
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Alsjeblieft, het eten is klaar.

148
00:09:26,520 --> 00:09:27,680
Moet ik je met rust laten?

149
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
Oké, zonneschijn. Zie je morgen?

150
00:09:30,280 --> 00:09:31,640
Ja. Ik blijf hier.

151
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
Misschien kunnen we dan over haar praten.

152
00:09:35,640 --> 00:09:36,680
WHO...? Wie is dat?

153
00:09:38,240 --> 00:09:40,280
Schoon. Schoon...

154
00:09:40,280 --> 00:09:43,600
O, Schoon! Oh, lieve Clea.

155
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
Geef haar mijn liefde.

156
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
Ik hou van je, papa.

157
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
DE TELEFOON rinkelt

158
00:12:39,880 --> 00:12:42,480


159
00:12:42,480 --> 00:12:44,560


160
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
DE DEUR SLUIT

161
00:12:46,440 --> 00:12:49,640
We moedigen mensen hier niet aan om creatief te zijn.

162
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Wij doen alsof.

163
00:12:51,600 --> 00:12:53,840
Neem bijvoorbeeld de verfmengservice.

164
00:12:53,840 --> 00:12:56,920
Mensen denken dat ze iets unieks maken, maar dat doen wij echt

165
00:12:56,920 --> 00:12:59,800
alleen toegestaan om ze op een van de tientallen verschillende manieren te mengen.

166
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
Zie je, we kunnen het risico niet nemen dat er een klant komt

167
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
per ongeluk een gloednieuwe kleur ontdekt en daarop auteursrechtelijk beschermd,

168
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
en dan miljoenen gaan verdienen.

169
00:13:07,160 --> 00:13:10,120
Zoals wat er in de VS gebeurde.

170
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
Heeft iemand een nieuwe kleur ontdekt?

171
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
Nooit eerder gezien.

172
00:13:13,240 --> 00:13:15,480
Zij zullen het hier volgend jaar introduceren, maar wij wel

173
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
moeten al onze printers en tv's vervangen

174
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
zodat ze het aankunnen. Nou, hoe heet het?

175
00:13:20,240 --> 00:13:22,960
Frellipple. Frellipple? Waarschijnlijk.

176
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Hoe ziet het eruit?

177
00:13:24,560 --> 00:13:25,680
Nu vraag je het!

178
00:13:25,680 --> 00:13:28,560
Het is een beetje een heel donkerwitte kleur.

179
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
Met een soort... Het is groen... Als je je een soort rood en blauw kunt voorstellen.

180
00:13:32,520 --> 00:13:35,320
Het lijkt op strepen, het is bijna transparant.

181
00:13:35,320 --> 00:13:36,960
Het is eigenlijk tartan.

182
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
Het is onmogelijk te beschrijven.

183
00:13:38,600 --> 00:13:40,920
Eén ding weet ik: zodra ik kan,

184
00:13:40,920 --> 00:13:45,880
Ik trakteer mezelf op een shirt gemaakt van de fijnste frellipelzijde.

185
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Heb je pauze genomen?

186
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
Ik ben hier pas een uur!

187
00:13:58,920 --> 00:14:01,640
Neem nu even een pauze, want Andre is vanmiddag in het magazijn.

188
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
Nu?

189
00:14:09,880 --> 00:14:11,360
Rechts?

190
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
Het is Kace... Kacey? Ja.

191
00:14:14,560 --> 00:14:16,280
Ik wist niet dat je er vandaag was.

192
00:14:16,280 --> 00:14:19,760
Ja, ik ben hier al anderhalf uur. Niemand heeft het gemerkt. Oh.

193
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Wil je...? Wil je een kopje thee of niet?

194
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Jeukt de baard?

195
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
Jeuk? Nee.

196
00:14:31,120 --> 00:14:33,720
Waarom zou ik een baard hebben als die jeukt?

197
00:14:33,720 --> 00:14:34,760
Ziet er jeukend uit.

198
00:14:35,840 --> 00:14:37,360
Het lijkt erop dat het gaat jeuken.

199
00:14:38,720 --> 00:14:40,120
Bedankt. Gewoon prettig.

200
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Waarom heb je een baard? Waarom draag je een hoed?

201
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
Ik draag geen hoed.

202
00:14:47,040 --> 00:14:49,440
Nee, maar als dat zo was, zou dat mijn antwoord aan u zijn.

203
00:14:49,440 --> 00:14:52,080
Waarom heb je gaatjes in de oren? Er is een beter voorbeeld.

204
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
Waarom heb je gaatjes in de oren?

205
00:14:54,360 --> 00:14:57,920
Gewoon omdat. Daar heb je het. Het is... Het is gewoon omdat.

206
00:14:57,920 --> 00:14:58,960
Mm.

207
00:15:00,280 --> 00:15:03,080
Het was eerder grappig, toen je dacht dat ik je een klootzak noemde.

208
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
Wie noemde jij een eikel, Gordon?

209
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
Natuurlijk Gordon.

210
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
Ik bedoel, vind je hem niet zo'n eikel?

211
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
Ik heb er niet echt over nagedacht. Kom op, denk er eens over na.

212
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Ja, ik denk dat hij dat wel een beetje is.

213
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
Ja, kijk, nu ik erop gewezen heb,

214
00:15:15,600 --> 00:15:17,120
je zult het de hele tijd merken.

215
00:15:19,120 --> 00:15:21,880
CALM: Mijn God. Heb je pauze? Ja.

216
00:15:21,880 --> 00:15:25,200
Hoe lang heb je pauze gehad? Ongeveer tien minuten.

217
00:15:25,200 --> 00:15:27,320
Hoe lang heb je pauze gehad?

218
00:15:27,320 --> 00:15:30,040
Twee minuten, je stuurde me letterlijk om te pauzeren.

219
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
Zien?

220
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
Ben je hier dan al jaren?

221
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
Vijf jaar.

222
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
Kan ik...? Ja.

223
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
Wat heb je hiervoor gedaan?

224
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
Ik was onderwaterlasser.

225
00:15:49,000 --> 00:15:52,760
Wat betekent dat? Welk onderdeel, onderwater of lassen?

226
00:15:52,760 --> 00:15:54,200
Beide delen, als je ze samenvoegt.

227
00:15:54,200 --> 00:15:57,160
Nou, ik heb dingen gelast die onder water stonden,

228
00:15:57,160 --> 00:15:59,680
wat betekende dat ik ook onder water moest.

229
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
Zoals duikuitrusting en zo?

230
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Bijna altijd.

231
00:16:04,520 --> 00:16:07,000
Wat voor dingen moeten er onder water gelast worden?

232
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
Schepen, booreilanden...

233
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Voornamelijk schepen en booreilanden.

234
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
Maar is lassen niet als vuur?

235
00:16:14,920 --> 00:16:16,560
Ja. O, hoe werkt het dan?

236
00:16:16,560 --> 00:16:20,280
Wil je dat ik het uitleg? Nee, eigenlijk gaat het goed met je.

237
00:16:20,280 --> 00:16:21,640
Waarom gaf je het op?

238
00:16:21,640 --> 00:16:24,080
Het is een spel voor jongemannen, onder water lassen.

239
00:16:24,080 --> 00:16:26,440
Je kunt het niet te lang doen.

240
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
Eiste zijn tol.

241
00:16:30,480 --> 00:16:32,400
En had je toen een baard, of...?

242
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
Nee. Ik zou geen waterdichte afdichting kunnen krijgen.

243
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
om mij heen duikmasker. O ja, dat wilde ik zeggen.

244
00:16:54,800 --> 00:16:56,320
Hallo Hilary, is hij in...?

245
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Dag beste. Hij is in zijn kamer. Rechts.

246
00:16:58,320 --> 00:16:59,640
Mag ik even iets zeggen?

247
00:17:00,840 --> 00:17:01,880
Het is een beetje vreemd.

248
00:17:03,040 --> 00:17:05,079
Je vader heeft de lege waterflessen meegenomen

249
00:17:05,079 --> 00:17:06,440
en verborg ze in zijn kamer.

250
00:17:06,440 --> 00:17:07,839
De waterkoelerflessen?

251
00:17:07,839 --> 00:17:10,839
Feit is dat zij woensdag de lege goederen ophalen.

252
00:17:10,839 --> 00:17:12,359
Waar gebruikt hij ze voor?

253
00:17:12,359 --> 00:17:14,480
Ik weet het niet, hij zegt dat hij het niet was.

254
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
Weet je zeker dat hij het was?

255
00:17:16,200 --> 00:17:17,760
Ik heb hem ze zien pakken.

256
00:17:17,760 --> 00:17:19,720
Hij houdt in de gaten wanneer ze bijna leeg zijn

257
00:17:19,720 --> 00:17:22,760
en smokkelt ze weg als hij denkt dat niemand kijkt.

258
00:17:22,760 --> 00:17:25,400
Oké, bedankt, Hilary.

259
00:17:25,400 --> 00:17:28,240
Ik zal kijken of ik erachter kan komen wat er aan de hand is!

260
00:17:45,680 --> 00:17:47,000
BANKEN

261
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
Hallo, papa. Hallo, zoon. Kom binnen.

262
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Sluit de deur. alles goed. Wat zoek je?

263
00:17:54,720 --> 00:17:55,760
Sluit de deur.

264
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Ik herinnerde me iets.

265
00:18:00,840 --> 00:18:03,080
Iets wat misschien helpt bij jouw probleem.

266
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
Welk probleem was dat?

267
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
Waar we het gisteren over hadden.

268
00:18:06,040 --> 00:18:09,240
Weet je, ik weet waar je antwoorden kunt krijgen.

269
00:18:09,240 --> 00:18:13,000
Sorry papa, ik ben een beetje somber. Waar hebben we het over gehad?

270
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
Homonculi!

271
00:18:15,080 --> 00:18:16,240
Kom je nog eens?

272
00:18:16,240 --> 00:18:17,520
Alchimie.

273
00:18:17,520 --> 00:18:20,520
Ik kan er hier niet over praten. Ze zullen luisteren.

274
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
Laten we gaan wandelen.

275
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
Kijk daar eens.

276
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
Waar heb je deze voor, papa?

277
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Heb ik je ooit over Egypte verteld?

278
00:18:41,680 --> 00:18:44,840
Ik geloof het wel, ja, toen je in militaire dienst zat?

279
00:18:44,840 --> 00:18:48,120
Dat klopt. Toen ik daar was, ontmoette ik een man,

280
00:18:48,120 --> 00:18:52,880
een oude mysticus, Italiaans, en hij studeerde metafysica

281
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
en alchemistische traditie. Oké...

282
00:18:55,880 --> 00:18:59,800
Hoe dan ook, ik werd een leerling, om het zo maar te zeggen.

283
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
Ik was de enige die hij vertrouwde om hem te helpen met zijn experimenten.

284
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
Oké...

285
00:19:04,800 --> 00:19:09,880
Eindelijk slaagde deze briljante man erin te groeien en te genereren

286
00:19:09,880 --> 00:19:14,320
homunculi, kleine profeten die in grote glazen potten vol water leefden.

287
00:19:14,320 --> 00:19:17,280
Wacht even, papa. Ik herinner me dit verhaal. Vroeger vertelde je het mij.

288
00:19:17,280 --> 00:19:20,080
voor het slapengaan. Kleine mensen in potten.

289
00:19:20,080 --> 00:19:22,480
Maar papa, ik denk niet dat dat echt is gebeurd.

290
00:19:22,480 --> 00:19:25,760
Oh, het gebeurde echt, ik was erbij, ik zag ze, het waren er zes.

291
00:19:27,320 --> 00:19:32,800
Ja, ik herinner me dat er een koning en een koningin waren, een monnik...?

292
00:19:32,800 --> 00:19:38,360
Een ridder, een boer en een seraf, prachtige kleine wezens.

293
00:19:38,360 --> 00:19:39,920
Ze konden de toekomst voorspellen.

294
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Ja. Ze konden alle vragen beantwoorden,

295
00:19:41,920 --> 00:19:44,520
toen ze de staat van waarzeggerij hadden bereikt,

296
00:19:44,520 --> 00:19:46,280
en ze moesten naar waarheid antwoorden.

297
00:19:47,720 --> 00:19:49,960
Dat was mijn favoriete verhaal, papa.

298
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
Pa, weet je zeker dat je dat niet uit een boek hebt gehaald?

299
00:19:52,480 --> 00:19:53,800
Nee, nee, nee.

300
00:19:53,800 --> 00:19:57,360
Ik heb het in een boek geschreven. Ik schreef alle instructies op in een dagboek.

301
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Maar het is... het is weg.

302
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Ik kan het niet vinden.

303
00:20:00,680 --> 00:20:03,280
Nou, ik heb veel van jouw spullen, hoor, bij mij thuis.

304
00:20:03,280 --> 00:20:06,080
Ik zei dat ik voor ze zou zorgen toen je hier kwam wonen.

305
00:20:06,080 --> 00:20:09,920
Nou, daar zal het dan zijn. En alles is opgeschreven.

306
00:20:09,920 --> 00:20:14,200
Oké, papa. Pap, pap, luister, ook al kan ik het vinden.

307
00:20:14,200 --> 00:20:16,960
Je mag geen alchemie beoefenen in de Golden Years Garden.

308
00:20:16,960 --> 00:20:20,960
Nee, nee. Het is aan jou. Jij bent degene die de antwoorden wil.

309
00:20:20,960 --> 00:20:24,200
Zij zullen je kunnen vertellen waar Clea is.

310
00:20:25,520 --> 00:20:26,760
Oh, papa... Nee, nee.

311
00:20:26,760 --> 00:20:29,560
De profeten zullen je vertellen waar ze is, en jij zult haar gaan zoeken.

312
00:20:29,560 --> 00:20:30,920
en breng haar terug.

313
00:20:30,920 --> 00:20:33,760
Ik zal je begeleiden. Daar zijn de flessen voor.

314
00:20:33,760 --> 00:20:37,880
Neem alle flessen, vul ze met regenwater - het moet regenwater zijn.

315
00:20:37,880 --> 00:20:40,960
Je hebt nog een paar andere ingrediënten nodig, maar het dagboek brengt je daar

316
00:20:40,960 --> 00:20:43,560
door dat alles. Je hoeft alleen maar het dagboek te vinden.

317
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Kom maar weer.

318
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Ja, dat is zo.

319
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Hij denkt dat ik ze meeneem naar de auto.

320
00:20:58,440 --> 00:21:01,960
Het is een lang verhaal. Is het goed als ik ze om de hoek laat staan?

321
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
Ja. Oké, lieverd, bedankt.

322
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
Het zou nu goed met hem moeten gaan.

323
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
Zie je morgen.

324
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
Michaël!

325
00:21:27,320 --> 00:21:31,040
Juiste maat? Je ziet er goed uit.

326
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
Hallo, Roy.

327
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
Ik liep eerder door het huis.

328
00:21:34,640 --> 00:21:38,280
Ja, nee, ik was hier om papa te bezoeken.

329
00:21:38,280 --> 00:21:40,200
Ik heb geprobeerd je te bellen. Ik heb wat berichten achtergelaten.

330
00:21:40,200 --> 00:21:43,560
Ja, soms... vergeet ik het te controleren.

331
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
Ik vergeet hem aan te zetten.

332
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
Ik moet met je praten, Michael. Ja. Ja, oké.

333
00:21:51,320 --> 00:21:53,640
Zullen we terug naar huis gaan? Nee.

334
00:21:53,640 --> 00:21:55,280
Er is een café om de hoek.

335
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
Augurken.

336
00:22:07,040 --> 00:22:08,400
Wil je iets?

337
00:22:08,400 --> 00:22:10,960
Oh, eh, worst, eieren en friet, alsjeblieft.

338
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
Wie betaalt? Ik ben saai, maat.

339
00:22:13,000 --> 00:22:15,280
Gewoon een kopje thee, alstublieft. Twee, alstublieft. Geen probleem.

340
00:22:19,880 --> 00:22:21,240
Hoe is het met je? gaat het met je?

341
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Leer. Dat heb ik je net verteld.

342
00:22:24,600 --> 00:22:27,880
Ik betaal voor drie kinderen terwijl zij op haar dikke kont zit.

343
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
chips eten.

344
00:22:30,520 --> 00:22:32,560
Zijn ze nog steeds in het zuiden? In Lezen wel.

345
00:22:34,280 --> 00:22:35,560
Hoe vaak kom jij naar...?

346
00:22:36,520 --> 00:22:40,040
Ik niet, Michaël. Ik woon in een waardeloze flat boven een Costcutter.

347
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
dus ze kunnen niet naar mij toe komen. En ik ben daar niet welkom,

348
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
dan gaan er weken, maanden voorbij tussen de bezoeken.

349
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
Sorry.

350
00:22:50,080 --> 00:22:51,480
Bedankt. Gewoon prettig.

351
00:22:56,640 --> 00:23:00,240
Deze plek is vernoemd naar de hond die het toilet heeft gevonden.

352
00:23:00,240 --> 00:23:01,280
Augurken.

353
00:23:02,280 --> 00:23:04,000
Ik weet niet wat het verband is.

354
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Ik denk niet dat hij van hier kwam.

355
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
Het is tijd om terug te geven wat van mij is, Michael.

356
00:23:12,520 --> 00:23:13,640
Wat als ze terugkomt?

357
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
Clea komt niet terug. Wat als ze dat doet?

358
00:23:15,840 --> 00:23:18,520
Michael, ze hebben haar auto gevonden op de Severn Bridge.

359
00:23:18,520 --> 00:23:20,280
Ja, en zij was er niet mee bezig.

360
00:23:20,280 --> 00:23:22,480
Maat, ik weet niet of ik haar net zo erg mis als jij.

361
00:23:22,480 --> 00:23:23,880
Ik denk elke dag aan haar.

362
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
Ze was mijn zus.

363
00:23:27,680 --> 00:23:29,200
Maar er is niets dat ik had kunnen doen.

364
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
En ik heb er vrede mee.

365
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
Deze kerst bestaat het zeven jaar.

366
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Wij kunnen een vermoeden van overlijden aanvragen.

367
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
Ik wil het huis terug, Michael.

368
00:23:41,040 --> 00:23:43,280
Het is van mij. Wat ga je doen, verhuizen?

369
00:23:43,280 --> 00:23:44,480
Nee, ik ga het verkopen.

370
00:23:44,480 --> 00:23:46,720
Nou, ik blijf hier totdat je een koper vindt.

371
00:23:46,720 --> 00:23:49,520
Niemand gaat het kopen, in de staat waarin het zich bevindt.

372
00:23:49,520 --> 00:23:52,840
Moet worden opgeruimd, er kan sprake zijn van structurele schade,

373
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
Het zou kunnen... Ik moet gaan.

374
00:23:54,840 --> 00:23:57,640
Mijn God, Michael, ik ben er vanmiddag langsgereden.

375
00:23:57,640 --> 00:23:59,960
De goten hangen naar beneden, de tuin is ondoordringbaar,

376
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
Christus weet hoe het vanbinnen is.

377
00:24:01,840 --> 00:24:04,800
Het is tijd om je kop uit het zand te halen, maat.

378
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Ze komt niet terug!

379
00:24:31,840 --> 00:24:34,120
Goedenavond, Olive, hoe gaat het, lieverd?

380
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
Hallo, Mikael.

381
00:24:36,040 --> 00:24:38,480
Wat is... Meststof?

382
00:24:38,480 --> 00:24:41,840
Nee, deze planten zijn allemaal van plastic. Heeft geen water nodig.

383
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
heeft geen bemesting nodig.

384
00:24:43,080 --> 00:24:46,800
Oh ja, wat heb je erop gestrooid?

385
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
Slak korrels.

386
00:24:48,400 --> 00:24:51,680
Sorry, als de bloemen van plastic zijn, wat eten de slakken dan?

387
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
De slakkorrels.

388
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
O ja, ja.

389
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
Proost dan.

390
00:24:56,600 --> 00:25:00,720
Oh, ik zal je vertellen wie ik hier vandaag zag.

391
00:25:00,720 --> 00:25:02,080
Ja. Wie was dat?

392
00:25:02,080 --> 00:25:04,240
Je zwager, Roy.

393
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Hij was op zoek naar jou.

394
00:25:07,120 --> 00:25:10,880
ARGUMENT

395
00:25:10,880 --> 00:25:13,960
Nou, ik zou zeggen dat de robots het gaan overnemen.

396
00:25:16,840 --> 00:25:19,880
Hallo Michaël! Olijf! Gaat het goed met je? Ja.

397
00:25:21,040 --> 00:25:22,520
Hallo, Michael. Hallo, Bev.

398
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Het is het beste om weg te rennen, Olive.

399
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
Bedankt dan, Mike.

400
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
Wij zijn nooit getrouwd geweest.

401
00:25:37,000 --> 00:25:38,440
Wat is er, lieverd?

402
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
Je zei alleen maar zwager.

403
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
maar Clea en ik,

404
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
Nou, we zijn nooit getrouwd geweest.

405
00:25:46,680 --> 00:25:47,800
Schaal!

406
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
DONDER RUMMER

407
00:27:21,680 --> 00:27:26,760


408
00:27:26,760 --> 00:27:29,320


409
00:27:32,560 --> 00:27:37,760


410
00:27:37,760 --> 00:27:40,640


411
00:27:43,400 --> 00:27:47,400


412
00:27:47,400 --> 00:27:49,880


413
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
Elliot! Kom binnen, jongen.

414
00:27:54,280 --> 00:27:58,440


415
00:27:58,440 --> 00:28:01,680


416
00:28:03,880 --> 00:28:07,680


417
00:28:07,680 --> 00:28:10,320


418
00:28:10,320 --> 00:28:12,120


419
00:28:25,880 --> 00:28:29,240


420
00:28:29,240 --> 00:28:33,720


421
00:28:37,120 --> 00:28:40,000


422
00:28:40,000 --> 00:28:43,080


423
00:28:43,080 --> 00:28:47,200


424
00:28:47,200 --> 00:28:50,520


425
00:28:50,520 --> 00:28:53,200


426
00:28:53,200 --> 00:28:54,920